пошук рефератів   



Ласкаво просимо

.:Українські реферати:.
У нас ви можете завантажити реферат безкоштовно




BestReferats.su


 

Українські реферати



Про історію слів з елементами авіа-та аеро-в російській мові кінця XIX - початку ХХ століть

   

Бурикін Олексій кандидат технічних наук, провідний науковий співробітник РАН, Санкт-Петербург

цієї статті для читачів спостерігається зі сцени в цей період, коли авіація і авіаційної термінології, остання XIX - перші 15 років чверть століття XX.

найцікавіша історія в цьому відношенні - словом історії авіації. Вона увійшла в активне використання збройних сил в Європі і Сполучених Штатах в кінці 1900 - початку 1910 року, великі промислові будівельній практиці польотів літаків з обладнанням та послугами. Але слово російською мовою відноситься до більш раннього часу - роки 1882-1883 оборотів в хвилину. Слово авіації відбувається, і як у друкованому вигляді, який вона першої сторінки, література з історії вітчизняної відомих аерокосмічній і авіаційній, але не приділялося належної уваги дослідженню російських словників і лексикографів.

у

останніх двадцяти років, питання "повітроплавець", опублікований в Санкт-Петербурзі в 1880-1883 р.р.. PA Кліндер, аркуш паперу, "M G.! Для мене велика честь отримати № 18'S повітроплавець", щоб привернути увагу до того факту, що в частині Ла aeronautiqie-де-La Societe російську я, озаглавлений "Лист до редакції". . Технічні s'est е¤љжЃ©ж™®й›·ж–Їе…‹ entierement авіації L "У зв'язку з цим, дозвольте мені сказати кілька слів авіації -. створити слова виражені De La Ріндел і понтон D'Amekurom, мислення ", щоб імітувати політ птахів, цих майстрів Латинської AVIS" птах "дія" спортивний захід, здається, що в Росії "авіація", може бути перекладено, не вдаючись до того, що евфемістично aerodinamov, ні скільки мирянин не питай, Повітряна куля, тому що мухи не плавають, і може плавати на воді, він не буде літати. Ракети літають, птахи, комахи, ядро ​​не вміє плавати. Повітряна куля (аеростат) плаває, не літає, так що переміщення людей через циліндр розширення повітря, але машина циліндр тільки штучні польоту ".

поява цього листа не випадкового в одному з 18 авіаційних досліджень напрямі для розподілу матеріалу, відзначає "Aerodinamy (авіаційна промисловість)>> 2. Можливо, aerodinamy слово і не буде отримано підтвердження, немає визначення місцевих повітроплавець 1880 приблизно назвати літальних апаратів важче повітря. Тим не менш, історії та мови інше не зазначене інше. Слово Н. Соколова пропонованої авіаційної підтримки російських і французьких відносин в області технології, тому лексики суміжних областях, не тільки замінить використання різних термінів для позначення польотів повітряних суден важчий за повітря, а пізніше в конкурсі нових слів Авіатик Це можна простежити на джерело 1900-1910.

Це

тому ж журналі Авіація джерела та інші історичні умови аерокосмічній і авіаційній промисловості. Ми можемо подивитися на 18 номери: "Красносельський табір влітку 1882 року, побудована у великих літаків" в англійському тексті оголошень, розміщених поруч з російським текстом і життя типового французького еквіваленту з Росії помилку, то слово літака Aeroplan до тих пір, як ми знаємо, ця форма англійської не входить.

винахідник капітан

два останні номери (дев'ятнадцятого і двадцятого) містить повідомлення Костович важкий літак, оснащений паровим двигуном, і цей літак імені винахідника " aeroskaf. В«Це буде видно з наведеного вище матеріалу в нашій роботі, словом aeroskaf не отримали мови і російської енциклопедичного словника.

Для

визначити, якою мірою термін, російська аерокосмічній і авіаційній, під впливом французької мови і термінології, розглянемо, як аспекти опису та Франції розробила енциклопедії. P. Larousse словник Dictionnaire Universel Aviateur (похідне aviatrice, з'являться пізніше - А. Б.) і aviation4 Останнє слово визначається як "система спортивних занять aГ©rienne fonde SUR L 'кататися на човнах, вітрильний спорт, а також lourd. Que повітря imitant зв'язку села Перше DES ouseaux "

В« Стиль

словника Larousse Universel запис, якщо авіація Aviateur -., вже вказує на слово aviatrice сформований, і слово військовий літак Це визначається як "ім'я, дане його винахідника Adair авіаційного підрозділу (оригінал авіації Appareil D '- AB)" з останнього слова в словнику, то avionette (зменшувальна форма військових літаків) і avionneur (виробник літаків) 6. словник Larousse XX-iГЁme з ciecle В»містить ті ж три слова авіації, Aviateur і aviatrice7, як описано вище словник.

історії авіації та інші елементи російського повітря, то дуже тісно співпрацює з авіаційної термінології, історії і природничих наук, містить похідні аеродинаміки.

Слово елементів авіаційної стали з'являтися і введений в експлуатацію російський ще у вісімнадцятому столітті. Нижче наведено список слів, з гравіюванням "18-го століття російською мовою словника: пістолет, метеорити, метеорології, aeromantiya аерометрія повітроплавання, авіації. Варто відзначити, що визначення слова метеорита - "кам'яні метеорити" - навіть якщо це відповідає внутрішній формі, але все ж є деякі сумніви. Перш за все, це не дуже зрозуміло, але просто не знаю, як залізний метеорит відомий як вісімнадцятого століття в Росії, по-друге, слово метеорита в цей період часу є не тільки об'єктом, але політ метеорита метеорита спостережуваних явищ. А з елементами в повітрі "Словник російської мови слова 18-го століття" зникли ".

В« Словник Росія, відредаговані і опубліковані в рамках другого відділення Королівської академії "Професор Ю.К. грот, через рік-на-рік зростання майже сто років розлуки, у верхній частині "Російський вісімнадцятого століття словник не містить жодного слова з компонентами повітря, а не в ньому, і слова авіації. Елементи авіації, який включає в себе метеоритів, aerometrichesky, газ питома вага ('Shell вимірювання маси та щільності газу і повітря "), авіації, повітроплавець аеростатичних дирижабля (OK" повітряна куля ") 9. університет, відображає країни на використання наукової термінології і мови за той же період, це російський словник редактора YK Гроте, там не так, і з елементами повітря, з наступними Слово елементів авіації: аеробні aerogamy (рослини), пістолет (з можливістю метеорології висоті), аеродинаміка aeroklinoskop ім'я (метеорологічні прилади - AB), аероліта (посилання метеорита), aeromantiya, авіація, літаки ("повітряні змії, такі, як зазвичай використовуються спостереження за погодоюВ» - AB), авіація, повітряна куля aerostery ("повітроплавці: в російський словник французького слова чудову стабільність - AB), aerofiltr слухові апарати (посилені електромагнітні телефон Пристрій використовується для сигналізації, винайдений Томасом Едісоном), аерофор (дайвінг інструмент).

додаткові

як 11 Encyclopaedia Britannica, був випущений в 1905 році godu11, репертуар антену, додайте елементів, у тому числі слова aerenhima (тканини дихальних шляхів водних і мокрого сировини завод) аеротерапія aerotonometr газу, aerofity, аерофор. термінів, включених в цей список, про природничих науках, немає цієї волі, пов'язаних з авіацією.

Перший словник, здається перерахування записаних елементів повітря, брати і граната партнерства енциклопедія "опублікував перший том словника, ми виявили, що пілоти слово (" повітряна куля , які літають літальних апаратів важче повітря), і літаки, або Авіатик (надалі "мистецтво літати, як птах, яка використовується в артилерійських снарядів, важчий за повітря) 12. Те ж словника є відносно невеликий аеропорт і авіаційної елементів масиву: аеробні aerogamy ("пілотний етап польоту) аероліта, метеорології, повітроплавець, літаки, повітряні кулі, повітряні терапії aerofity мірою відображають намір лексичних компілятор і видавець словника, щоб позбутися В«зайвихВ», застарілі або застарілі положення ботаніці і природознавства, і інші інгредієнти авіації.

посилання робочий час - російська енциклопедія ", яка була заснована в 1911 році в Санкт-Петербурзі і ще не завершений, але також містить слова пілота (листівки, льотчики - одне механічний пристрій управління польотами) і авіації (надалі" виконання авіації . політ механічні машини та устаткування польоту ") 13 Цікаво, що кількість слів у надземній частині енциклопедії є дуже великим, якщо aerenhima, aerobomby (в інших місцях не помітили -. AB), aerogamy aerogenovy, аеродинаміка, аеропорти, aerokarpiya (атрибут розвитку рослин шматок, у плоді в повітрі "), aeroklinometr aeroklinoskop аероліта, метеорологія, аеродинаміка, авіація літаки, повітроплавець (" літаюча машина, ліфт руху площині під невеликим кутом), снігоходи, аероскоп aerostatical увігнутою. авіація, повітряна куля aerostery, aerotaksis, повітря терапії, аеродинамічного нагріву, aerotonometr аеротропізм, відрижка, слухові апарати, aerofor14 Ви можете відзначити, той факт, що різні Гранат словник, компілятор російська енциклопедія ", видавець енциклопедії Encyclopaedia Britannica, елементів і аеродинаміки, спрямованих на досягнення як можна більш повну Слід зазначити, що для деяких гарячі слова в конкретному літаку, в цій версії, ми даємо нове визначення цілком відповідає своєму часу, і слово не має записів aerobomby більш-енциклопедичний словник, або Мова словника.

В«новий словник, в останній версії Британської енциклопедії, вперше опублікований в 1912 році, містить кілька слів надземних частин, у тому числі не робити цього знайдені інші російські . словник yazyka15 Нижче приведений список цих слів: aerobalochki (порожнисті структурні елементи надувні літаки) aerobuer ("лід човни, транспортні засоби, плаванні в льодах"), аеродинаміка, аеропорт aeroklinoskop, Flying Club (текст, ніж пізніше Д. Н. Ушакова, випуск словника - AB) аероліта, метеорології, aeromantiya аеродинаміці, повітроплавання, аерокосмічної, повітроплавець, Танзанія (поєднання повітряних куль і літаків, можливо, сценографії, який пізніше став відомим Дирижабль -. AB) літаки, сани, аероскоп (вміст пилу в повітрі в вимірювальні прилади) (повітроплавців) aerotaksis, aerostery (масового спорту біо), аеротерапія aerotonometr аеротропізм (ріст...

Страница 1 из 2 | Следующая страница





 
Категорія: Языкознание, филология |   Роздрукувати реферат

 





BestReferats.su


Реклама